assyrianconfederation.com

"Anda menikah atau bercerai di luar negeri dan / atau mengambil hak asuh anak Anda melalui keputusan pengadilan asing di luar negeri. Apa yang perlu Anda lakukan agar keputusan ini sah secara hukum di Turki?"

Pengacara kami Semra Yener menulis untuk Anda ...

Sejalan dengan pertanyaan yang kami terima; Hari ini, saya ingin menjelaskan masalah yang menjadi perhatian warga negara kita yang tinggal di luar negeri.

Sesuai dengan Hukum Perdata Internasional dan Aturan Prosedur No. 2675 (menurut MÖHUK), keputusan pengadilan yang dikeluarkan oleh pengadilan asing mengenai kasus perdata dan yang diselesaikan sesuai dengan hukum negara tersebut dapat diberlakukan secara hukum (TENFİZ) atau hanya diakui (PENGAKUAN) di Turki. Saya akan menjelaskan pada gilirannya apa yang harus dilakukan dan tuntutan hukum mana yang harus diajukan. Sebelum beralih ke kasus pengakuan dan penegakan hukum, saya ingin memberikan informasi tentang tahapan pernikahan:

Apa yang harus Anda lakukan saat menikah di negara asing?

Pernikahan dengan pasangan asing dan keputusan perceraian berikutnya di luar negeri terkadang harus melalui konsulat. tidak dilaporkan.

Alasan aplikasi ini adalah; Hal ini bermula dari pemikiran bahwa jika Anda ingin menikah lagi nanti, Anda dapat dengan mudah mendapatkan dokumen terkait pernikahan tersebut karena tidak ada pernikahan yang terlihat dalam catatan. Namun, situasi yang merupakan penipuan dan tindakan melawan hukum ini akan menempatkan orang tersebut dalam kesulitan yang lebih besar di kemudian hari. Kegagalan untuk memberi tahu keputusan pernikahan dan perceraian akan mengakibatkan keputusan perceraian menjadi batal demi hukum dalam hal hukum Turki, dan akan membawa masalah.

Karena pernikahan kedua tidak dimungkinkan ketika menikah dengan seseorang di bawah Hukum Turki, pernikahan di kemudian hari juga tidak sah secara hukum. Fakta bahwa pernikahan pertama tidak terdaftar tidak akan menghilangkan situasi ini. Sekalipun perkawinan kedua dibuat dengan dokumen yang harus diperoleh, jika situasinya dipahami nanti, perkawinan berikutnya ini tidak akan memiliki akibat hukum apa pun. Juga akan ada kesulitan yang serius dalam melaksanakan hak-hak yang berkaitan dengan perkawinan berikutnya, yaitu perkawinan yang tidak sah secara hukum. Untuk alasan ini, harus dipastikan bahwa perhatian diberikan untuk mematuhi hukum dan bahwa pernikahan tersebut diberitahukan ke kantor catatan sipil melalui konsulat. Jika tidak, Anda harus tahu bahwa selain semua kesulitan dan kehilangan hak yang akan Anda alami, denda juga akan dikenakan atas tidak terpenuhinya kewajiban hukum ini. Dalam kasus perceraian di negara asing, juga perlu membuka kasus penegakan perceraian di Turki (yang akan dijelaskan di bawah).

Bagaimana kasus penegakannya (keberlakuan keputusan pengadilan asing di negara kita)?

Agar keputusan yang dibuat oleh pengadilan asing berlaku di negara kita, itu akan bergantung pada pengajuan tindakan penegakan hukum di Pengadilan Turki yang berwenang dan keputusan penegakan (berlaku di negara kita) oleh pengadilan ini.

Bagaimana kasus pengakuan (bahwa keputusan pengadilan asing dapat digunakan sebagai bukti, dokumen di negara kita)?

Tujuan; Ini bukan eksekusi putusan pengadilan asing di Turki, ini hanya gugatan yang diajukan jika putusan ini digunakan sebagai bukti definitif atau putusan akhir dalam kasus lain / kasus lain di negara kita.

Tindakan penegakan hukum Karena ini juga memberikan pengakuan atas keputusan tersebut, jenis kasus yang umumnya disukai adalah kasus penegakan hukum.

>>>>>>>>>>

Bagaimana cara membuka kasus penegakan hukum?

Kasus-kasus penegakan hukum pasti akan diajukan dengan undangan untuk diajukan kepada terdakwa. Kasus ini akan disidangkan dengan mengadakan sidang, dan tidak ada keputusan yang akan diambil berdasarkan dokumen. Tidak mungkin membuka kasus ini sebagai kasus non-adversarial. Kasus ini memiliki prosedur sederhana dan dapat disidangkan selama hari libur pengadilan. Jika penggugat tidak memiliki tempat tinggal di Turki, dia harus memberikan jaminan. Hakim menghargai jumlah agunan. Namun demikian, terdapat perjanjian timbal balik antara negara asing tempat keputusan dibuat dan Turki, dan jika terdapat pengecualian (dalam hal jaminan) dalam perjanjian ini, tidak ada persyaratan jaminan yang akan diminta. Faktanya, Turki memiliki perjanjian timbal balik dengan banyak negara Eropa dan tidak ada persyaratan jaminan dalam gugatan yang diajukan. Domisili tergugat di pengadilan yang berwenang; Jika dia tidak memiliki tempat tinggal di Turki, maka tempat tinggalnya adalah pengadilan, jika tidak maka pengadilan "Ankara, Istanbul, Izmir". Namun, karena yurisdiksi dalam kasus tersebut tidak terkait dengan ketertiban umum, jika pihak lain tidak keberatan dengan otorisasi tersebut, gugatan dapat diajukan dari mana saja di Turki.

Berapa batas waktu untuk mengajukan kasus ini?

Permintaan penegakan perceraian tunduk pada undang-undang pembatasan 10 tahun. Jika pihak tergugat keberatan dengan gugatan yang diajukan setelah jangka waktu 10 tahun berlalu, maka kasus tersebut ditolak. Namun, jika tergugat tidak berkeberatan bahwa undang-undang pembatasan telah berakhir, hakim secara otomatis mengabaikan undang-undang pembatasan dan melihat kasus tersebut.

Apa yang harus dimasukkan dalam petisi gugatan?

Surat, penjelasan (penjelasan) atau dokumen yang telah disetujui oleh otoritas negara itu (PENGUMUMAN APOSTILE) dan terjemahan yang disetujui oleh konsulat atau notaris akan dilampirkan pada petisi untuk penegakan. Tidak dimungkinkan untuk memberikan pengakuan atau keputusan penegakan berdasarkan konten dengan fotokopi keputusan pengadilan asing di pengadilan Turki.

Bagaimana kondisi pengadilan untuk membuat perintah penegakan hukum?

1. Adanya perjanjian timbal balik antara Republik Turki dan negara tempat keputusan dibuat, atau adanya ketentuan hukum atau aplikasi aktual yang memungkinkan penegakan keputusan yang dibuat oleh pengadilan Turki di negara tersebut,

2. Pengumuman diberikan tentang subjek yang tidak termasuk dalam yurisdiksi eksklusif pengadilan Turki,

3. Keputusan tersebut tidak secara jelas bertentangan dengan ketertiban umum, sesuai dengan hukum di tempat tersebut, orang yang dimintakan penegakannya belum dipanggil atau diwakili sebagaimana mestinya di pengadilan, atau telah dijatuhi hukuman melarikan diri dengan cara yang bertentangan dengan undang-undang ini. , dan keberatan terhadap pengadilan Turki terhadap permintaan penegakan hukum dari orang ini berdasarkan salah satu poin di atas. tidak,

4. Fakta bahwa hukum yang disahkan sesuai dengan konflik aturan hukum Turki tidak diterapkan dalam keputusan asing mengenai status pribadi orang Turki dan terdakwa, yang merupakan warga negara Turki, tidak keberatan dengan penegakan hukum dalam hal ini.

Situasi yang disebutkan dalam Pasal 4 sering dialami dalam kasus perceraian. Yaitu; Jika kedua belah pihak adalah orang Turki, pengadilan asing akan menerapkan hukum Turki. Terkadang, ada kasus di mana hukum Turki tidak diterapkan dalam perintah perceraian yang dikeluarkan oleh pengadilan asing, yang pihaknya adalah orang Turki, dan bahwa keputusan perceraian dibuat sesuai dengan hukum negara asing tempat pengadilan tersebut berada. Dalam kasus seperti itu, jika pihak tergugat keberatan dengan tindakan penegakan hukum yang diajukan karena alasan ini, hakim tidak akan mengambil keputusan untuk penegakan hukum. Jika tergugat tidak mengajukan keberatan atas masalah ini, dan jika keputusan pengadilan asing tidak secara jelas bertentangan dengan ketertiban umum Turki, keputusan penegakan dapat dibuat. Dengan demikian, kekuatan putusan akhir dari keputusan pengadilan asing juga akan berlaku di Turki.

Masalah lain yang mungkin muncul sebagai masalah dalam aplikasi dan harus Anda perhatikan adalah sebagai berikut:

* Sifat keputusan yang akan ditegakkan: Keputusan yang akan ditegakkan haruslah keputusan yang dibuat oleh "PENGADILAN", bukan oleh unit administratif yang tidak memiliki kapasitas pengadilan seperti gereja, kotamadya, gubernur. Jika tidak, keputusan ini tidak akan diakui atau diberlakukan di Turki.

* Perihal surat kuasa: Warga negara asing atau warga negara Turki yang menjadi pencari suaka di negara asing; Mereka akan dapat memberikan surat kuasa yang sah kepada notaris publik negara asing dengan menerjemahkan surat kuasa mereka ke dalam bahasa Turki dan menyetujui terjemahan ini oleh konsulat atau notaris di Turki.

* Mata Pelajaran Tabigat: Dalam hal ini, pemberitahuan di luar negeri hanya terdiri dari transaksi yang melibatkan prosedur dan periode khusus yang dapat dilakukan oleh pengacara ahli Anda yang berwenang dalam hal ini.

Jika kami memberikan informasi singkat; Dalam praktiknya, notifikasi di luar negeri dilakukan dengan dua cara. Yang pertama adalah pemberitahuan Kementerian Kehakiman tentang dokumen dan biaya yang akan dikirim ke luar negeri dan pemberitahuan tertanggal 17.03.1980 tentang orang-orang yang tidak dapat diberitahukan dan proses pemberitahuan dilakukan sesuai dengan komunike yang mengubah pemberitahuan ini. Dalam komunike ini disebutkan bagaimana pemberitahuan harus dilakukan kepada negara baik mengenai perjanjian bilateral maupun perjanjian multilateral. Jika ada kesepakatan bilateral dan multilateral tentang bantuan hukum antara negara tujuan pengiriman dokumen pemberitahuan dan negara kita, maka ketentuan perjanjian multilateral akan diberlakukan, tetapi jika ada ketentuan khusus dan terpisah dalam perjanjian bilateral tersebut, Perjanjian bilateral akan diterapkan dalam hal itu, dan jika ada keraguan, perjanjian bilateral akan diterapkan kembali.

Metode notifikasi kedua adalah pelaksanaan proses notifikasi melalui perwakilan politik sesuai dengan Pasal 25 / a UU Notifikasi No. 7201.

Berburu. Semra YENER